Die Altirische Heldensage Taín Bó Cúalgne

Die Táin Bó Cúailnge ("Rinderraub von Cooley") zählt zu den wichtigsten Primärquellen keltischer Mythologie und bedeutet für Irland ungefähr das, was die Ilias von Homer für die Griechen bedeutete. Diese deutsche Übersetzung von Ernst Windisch gilt weltweit, trotz ihres Alters, als die vielleicht vollständigste und treueste, und übertrifft somit die beliebtesten englischen Übertragungen, welche viel zahlreicher sind als jene aller anderen Sprachen. Denn viele englische Übersetzungen unterlassen manche Teile der Tain oder zensieren Handlungen, die man im Laufe der Jahrhunderte unangemessen oder unmoralisch fand. Das ursprüngliche Werk von Ernst Windisch umfasst jedoch über 900(!!) Seiten, weil es neben der deutschen Übersetzung auch eine altirische Transkription, Einleitung, Nachträge, ein Literaturverzeichnis, u.a. beinhaltet. Darum fand man es bisher nur als teure 2.bändige Ausgabe. Aus diesen Gründen habe ich für diese Edition all den Ballast entfernt, und hier finden Sie allein die vollständige deutsche Übersetzung von Ernst Windisch, in einem einzigen, günstigen Band.